Trong "11.22.63" các tập trước...
Cậu không nên tới đây.
- Nhưng anh đã có việc làm rồi à? - Ở kho sách của trường Texas.
Em không nên ở đây. Em nên về nhà với anh đi.
- Tôi bị ung thư. - Tôi ước gì cô nói tôi biết sớm hơn.
Tôi đang tìm em trai mình.
Na-sa-di-rovie.
Câu có nhận ra cậu làm mọi thứ
tệ thế nào rồi không?
Tôi yêu cô ấy và cô ấy yêu tôi,
và nếu anh xen vào chuyện giữa tôi và Marina,
tôi sẽ cho Lee biết mọi chuyện mà anh đã làm.
Nghe này, tôi vừa mới ở bệnh viện về,
Marina đang ở đó.
- Cô ấy đang sinh con. - Cái gì?
Bill, cô ấy muốn gặp cậu.
Em của anh đấy à?
Đúng thế, bác sĩ.
Bill, Tôi rất tiếc.
Hắn thậm chí không phải là anh của tôi!
Vậy tỉ lệ thế nào nếu tôi đặt vào Rodriguez
trong mười hiệp nào?
Tôi đoán tôi sẽ nhận một ăn bốn.
Tôi đặt 800 đô.
Anh đã hiểu mọi thứ rồi.
Gã mà anh... anh đang theo dõi,
anh biết rằng hắn... hắn chỉ hành động một mình thôi.
Em sẽ cưới anh chứ?
Về nhà đi rồi em sẽ cho anh câu trả lời.
Bao lâu thì anh ấy mới tỉnh lại vậy?
Ảnh mê man cũng lâu rồi mà.
Cùng với Tổng thống ở trong khán phòng,
bà ta... bà ta biết rằng điều gì đó sẽ đến.
Còn giờ, Mike à, có phút giây nào
cậu tự hỏi bản thân mình: "Biết sao không"
"Tôi không định như thế lúc này.
"Đây là Tổng thống của Hoa Kỳ,
"Tôi sẽ không... Tôi sẽ không ngại...
không làm bạn gái xấu hổ trước mặt tổng thống đâu."
Tôi biết chuyện này chỉ có một lần trong đời
một cơ hội hiếm gặp.
Và rồi Tổng thống...
Được rồi.
Tuyệt vời.
Jake. Jake...
Jake, cưng à, sao rồi?
Đây là năm nào thế?
Có lẽ em nên gọi bác sĩ.
Nhìn cậu tệ như cứt ấy.
Al?
Ông không có thực.
Tôi biết chuyện này không có thật mà.
Tôi chỉ muốn nó dừng lại thôi.
Đôi khi chúng ta không có được thứ mình muốn đâu.
Như tôi với cậu vậy.
Cậu hoàn toàn làm tôi thất vọng.
Cậu đã suýt cứu được ông ấy,
nhưng cậu lại phí thời gian với Bill và Sadie.
Cậu chỉ biết nghĩ cho mình thôi.
Cậu không phải người như tôi tưởng.
Sadie?
Sadie đâu rồi?
Em ở ngay đây.
Ngay đây cưng.
Em đây.
- Mọi thứ rối tung hết rồi. - Không sao đâu.
Anh tỉnh rồi.
Anh đã hôn mê mấy ngày rồi.
Giờ thì có tiến triển rồi, phải không Deke?
Nhìn cậu ta như mấy đứa nhóc
mới rung được chuông trong sân bóng vậy.
Cậu có vài vấn đề về trí nhớ đấy.
Tôi chỉ muốn anh ấy trở lại bình thường thôi.
Có thể mất vài ngày hay vài tuần không chừng.
Nhưng nghe này Sadie, điều quan trọng là
cậu ta còn không gặp nguy hiểm gì nữa rồi.
Hãy tạ ơn trời đất đi.
Cậu ta chỉ cần chút thời gian thôi.
Ngày 22.11.1963 == Biên dịch: Vũ Nguyễn ==
JFK là ai?
John Fitzgerald Kennedy.
Tổng thống Kennedy ấy.
Còn ai là LBJ?
Đó là Phó Tổng thống.
Viết tắt nhiều thế.
Anh sinh ngày nào nhỉ?
Ngày sinh thật hay là ngày ở quá khứ nhỉ?
Xem ra anh vẫn còn rất vui tính đấy.
Lại lần nữa nào.
Ừ.
Anh nghĩ là mình đã tìm được một người
hắn sẽ giết Tổng thống.
Hắn sống ở gần anh.
Không phải ở Jodie, mà ở Dallas.
Anh có nhớ địa chỉ không?
Có phải người cùng tham gia với anh tên là George không?
Là Bill.
Rối quá.
Y như chắp vá từ hư không ấy.
Nhớ tên thì không nhớ mặt.
Anh đang làm tốt mà.
Anh sẽ nhớ lại thôi.
Ừ.
Tôi muốn gặp đặc vụ Hosty.
Tôi muốn gặp anh ta ngay bây giờ.
Anh có hẹn trước chưa?
Hắn ta có hẹn khi tới nhà
quấy rầy vợ tôi khi tôi không có nhà không?
Hơn một lần đấy.
Hắn có hẹn không
khi hắn theo dõi tôi bên ngoài nơi tôi làm việc,
hay là nghe lén trong nhà tôi hả?
Tôi nghĩ đây là nước Mỹ mà.
Phải có quyền riêng tư chứ? Cô có nghe nó chưa?
Làm ơn ký tên vào. Tôi sẽ xem đặc vụ Hosty có bận gì không.
Anh ta không có ở đây.
Ôi, thôi đi nào.
Không, tôi biết là có mà. Cô có đi xem chưa thế?
Tôi rất tiếc thưa anh. Anh có thể nói lại tên được không?
Đừng... đừng có giả vờ như cô không biết tôi là ai vậy, được chứ?
Lee Harvey Oswald.
Mọi người ở đây biết tôi.
Anh muốn Chi Cục phục vụ anh thế nào đây anh Oswald?
Cô tên gì?
Emily Baker.
Tôi sẽ ghi lại vài chữ.
"Thật bất lịch sự với một cựu hải quân
người đã từng phục vụ đất nước này bằng lòng dũng cảm."
Vào ngày 12 tháng 11 năm 1963 lúc 11 giờ.
Tôi giao cho cô tài liệu vô cùng quan trọng
cho đặc vụ Hosty.
Hy vọng là cô sẽ giao nó ngay.
Cô có muốn ghi lại những gì tôi vừa nói không?
Tốt.
Anh sẽ khá hơn khi trở lại Jodie đấy.
Bill đã giúp đỡ anh.
Sao cậu ta không ở đây?
Hai người mới gây nhau dữ lắm.
Cậu ta đe dọa anh
Có lẽ cậu ta là người đã đánh anh đấy.
Em không tin đâu.
Khi anh gọi điện về, anh nói cậu ta đã an toàn.
Có lẽ cậu ta đã trở về Kentucky.
Được rồi chàng trai trẻ à,
bác sĩ nói là cậu có thể giảm đau với cái này.
Nhưng nó sẽ làm cậu hơi choáng đấy.
Bác sĩ muốn kiểm tra cậu vào ngày 3 tháng 12.
Cảm ơn nhé, Frank.
Là Deke, nhóc à.
Deke Simmons.
Tôi biết rồi.
Ông đã cưới cô Mimi.
Xin lỗi. Anh vừa nói gì sai à?
Cô Mimi mất rồi.
- Cô ấy chết rồi sao? - Ừ.
Nếu cậu ký vào đây, chúng ta có thể xuất viện ngay.
Tờ đơn này sẽ để Bill chính thức được điều trị.
Anh không sao chứ?
Anh biết cậu ta ở đâu rồi. Anh biết Bill ở đâu rồi.
Đừng nhìn vào mắt ai cả,
đừng đột ngột di chuyển.
Đây là thuốc cho...
Và đừng cười lớn.
Cười lớn tiếng là họ tệ thêm đấy.
Sao Bill lại tới đây được?
Chỗ này cho bệnh nhân không có tiền.
Bác sĩ Moran không nghe tin gì từ anh,
nên chuyển Bill lại cho chúng tôi.
Cậu ấy đang trong một liệu trình điều trị bằng sốc điện,
và cậu ta thấy khá dễ chịu rồi.
Về rắc rối đã khiến cậu ta tới đây,
tôi rất xin lỗi về chuyện đó.
Tôi phải nhập viện, nhưng giờ tôi đã ở đây rồi.
Đi thẳng vào, bước vào trong.
À, cậu ta đây rồi.
Chào Bill.
Này anh bạn.
Jake.
Cậu thấy sao rồi?
Hôm nay tôi thấy khỏe lắm.
Anh khỏe không?
Tôi rất tiếc.
Tôi xin lỗi, Bill.
Anh là Jake? Jake bạn tôi phải không?
Tôi... tôi là anh của cậu, nhớ chứ?
Và Sadie nữa?
Cậu nhớ Sadie không?
Chào Bill.
Chúng tôi nhớ cậu lắm.
Hôm nay chúng tôi có rau câu đấy.
Bác sĩ, chúng tôi có thể nói chuyện riêng được không?
Đương nhiên rồi.
- Tôi sẽ lấy giấy ra viện. - Cảm ơn.
Ra viện à?
Chúng tôi sẽ đưa cậu về.
Về Kentucky à? Hay Holden?
Không... gần hơn cơ.
Bill, tôi đã bị đánh,
và tôi cảm thấy rất khó để nhớ lại mọi chuyện.
Nên tôi cần cậu giúp.
Cậu có nhớ những chuyện chúng ta đã làm cùng nhau không?
Cậu có...
cậu có nhớ chúng ta đã theo dõi ai không?
Chúng ta không theo dõi ai cả.
Là tại trong đầu của tôi... tôi bị bệnh.
Không, nó có thật.
Không.
Bill, chúng ta có nhiệm vụ cứu mạng Tổng thống.
Không.
Không, tôi... dừng lại đi.
Anh không... Anh không có thật.
Anh không có ở đây lúc này đâu.
Nó lại tái diễn rồi.
Họ sẽ giật điện tôi nếu tôi nói họ nghe chuyện này.
Tôi phải im lặng.
Tới lúc im lặng rồi.
- Tôi có thật mà. - Im lặng...
Tôi có thật. Chúng ta...
Chúng tôi muốn đưa cậu về.
Đó là những gì cậu muốn phải không?
Người ta không đến từ tương lai đâu.
Mấy cái đó trong truyện tranh thôi.
Tôi quên hết chúng rồi.
Người bình thường không ai nói mấy chuyện như thế cả.
Cậu nói đúng,
nhưng chuyện rất tệ sẽ diễn ra,
và tôi muốn ngăn chặn nó,
và cậu là người duy nhất trên đời này,
có thể giúp tôi đấy.
Tôi cần cậu giúp đỡ được chứ?
Chúng ta là bạn mà Bill.
Nếu tôi là bạn anh, sao anh lại làm thế với tôi?
Được rồi, anh Amberson,
chỉ cần anh ký vào chỗ này,
và chị Dunhill hãy tới đây làm chứng.
- Bill... - Đừng buồn mà.
Tôi đoán là anh dã chuẩn bị để chi trả cho những khoản phát sinh.
Vâng.
Tốt. Thủ quỹ ở ngay tầng dưới
kế bên phòng quản trị.
Cậu ta vẫn còn bệnh, nhưng sẽ khỏi sớm thôi.
Bill!
Ôi Chúa ơi, Ôi Chúa ơi.
Deke, ông muốn uống thêm cà phê không?
Không, cảm ơn.
Jake, sao chúng ta không đi dạo nào?
Không. Anh đau đầu quá.
Hình như anh ấy không muốn được giúp đỡ.
Có lẽ cậu ta sợ thì có.
Tôi nghe ông nói gì đó.
Một người mất đi mục đích sống
là người sợ chết mà thôi.
Mỗi lần tôi hỏi chuyện anh ấy, anh ấy đều nổi giận.
Anh ấy kiệt sức rồi, Tôi thất vọng quá.
À, cậu ta sẽ che giấu.
Rồi sẽ né tránh.
Cậu ta sẽ làm mọi thứ có thể
để không phải thừa nhận rằng mình đã lạc lối,
nhưng cô là người duy nhất có thể đưa cậu ta trở về.
Cô không thể bỏ cuộc được.
♪ I'll be true to you ♪
♪ Take my love with you ♪
♪ To any port or foreign shore ♪
Nghe này...
Tổng thống sẽ tới Texas vào ngày 22.
Tức là ba ngày nữa.
Ông ấy sẽ tới San Antonio, Fort Worth, và Dallas.
Anh đã nói là nó sẽ xảy ra vào tháng Mười Một.
Còn hai tuần nữa là hết tháng Mười Một rồi.
Có chỗ nào làm anh nhớ lại chưa?
Có chuyện gì phải giải quyết với mấy người Nga kia không?
Khi em nghe thấy đoạn thu âm trong nhà anh,
có một người đàn ông và phụ nữ họ nói tiếng Nga.
Anh không nhớ nữa.
Thế còn đêm mà anh đã gọi cho em ấy.
Anh nói rằng anh đã hiểu ra hết.
Anh biết mình phải làm việc gì.
Jake?
Này Jake.
Jake, thôi đi nào.
Em nghĩ là anh thích quên hết mọi thứ à?
Có lẽ anh sẽ nhớ ra gì đó
nếu em tránh xa anh một chút đó.
Được rồi, em đi đây.
Anh muốn thế à?
Nắm đó đến hết đời luôn đi nha.
Uống đi. Uống hết đi.
Anh xin lỗi.
Em không quan tâm chuyện anh xin lỗi.
Em sẽ không định ngồi đây và để anh quên mất lý do
vì sao anh đến đây thôi.
Thứ thuốc này chẳng giúp gì cho anh cả.
Người ta sắp bị giết đó Jake à.
Anh là người duy nhất có thể làm được cái gì đó đấy.
Được rồi.
Anh cần em giúp.
Chỉ cần nói lại những gì anh đã nói với em trong điện thoại.
Chính xác từng chữ luôn.
Chỉ là mẹ lo quá.
Mẹ không thể giúp được.
Con lớn rồi mà mẹ.
Con là con của mẹ.
Và họ là FBI.
- Họ sẽ không được phép... - Thôi nào.
Đừng bắt đầu thế nữa.
Con không nên dính vào họ.
Mẹ muốn con xem thứ này.
Nhìn đi. Nhìn ngay đây.
Mẹ làm gì với bài kiểm tra
từ hồi lớp hai của con thế?
Mẹ đem theo để nhắc nhở mình.
Nhìn những gì giáo viên viết đi.
"Thật vinh dự khi có Lee trong lớp.
Em ấy có tiềm năng lớn trong mọi lĩnh vực."
Tiềm năng đó.
Mọi người biết về con Lee à, và mẹ...
Mẹ biết rõ hơn hết.
Mẹ muốn con được hạnh phúc.
Con biết điều đó chứ?
Con từng là đứa nhỏ hay cười.
Đôi khi mẹ nằm trên giường ban đêm và khóc
vì mẹ không muốn đứa nhỏ đó
vấy bẩn đôi tay mình
và rụng hết răng, con biết chứ?
Đứa nhỏ đó đâu rồi?
Nó vẫn ở đây thôi.
Con đây.
♪ Now, when I say "hit it," ♪ ♪ I want the big, strong M, ♪
♪ Erase it and back to the Madison. ♪
Sau đó thì ông vỗ tay,
và rồi đá chân và vỗ tay lần nữa.
- Hãy làm lại thế. - Rồi.
- Ông nghĩ mình làm được không? - Ừ.
Tôi đã khiêu vũ từ trước khi cô được sinh ra kìa.
Giờ khụy chân xuống, như này này.
- Rồi. - Đừng tự làm đau mình nhé.
Hiểu rồi.
Này gà mờ.
Này nhóc, tới đây nhảy nào.
Madison. Madison.
Madison.
Anh nghĩ là mình sống trên đường Madison.
Nhìn khu nhà này quen không?
- Anh nghĩ thế. - Đi nào.
Chúng ta sẽ gõ cửa từng nhà
cho tới khi có ai đó nhận ra anh.
Từng nhà luôn.
Anh ước gì mình còn giữ một viên thuốc.
Hình như anh chắc chắn là đường Madison mà.
Ừ, anh nghĩ thế.
Chờ chút.
Chỗ này nhìn quen quá.
- Vậy sao? - Ừ, thử...
- Thử nhà này nào. - Ừ.
Đi theo người khác để thu thuế là bất hợp pháp đấy.
Tôi không phải người thu thuế đâu.
Bạn tôi đang tìm nơi mà anh ấy đã từng ở thôi.
- Anh ta không biết nói à? - À, ảnh không nhớ được.
Anh mới ra viện do bị chấn thương đầu.
Là anh à?
Hai người là một đôi thật à?
Anh nghĩ là chỗ này.
Chúng tôi có thể vào trong không?
- Không đâu. - Tại sao thế?
Vì có lẽ cô nghĩ rằng cô có thể đến nhà tôi
và đột nhiên nói, "Này, bà biết gì không,
Đây vẫn là nhà của chúng tôi đấy."
Làm gì mà kỳ thế được.
Đi. Chết. Đi.
Anh muốn lên lầu chứ?
Chào. Này, anh đã ở đâu thế?
Anh biết anh ấy sao?
Jake, anh ta biết anh kìa.
Chúng tôi là hàng xóm.
- Anh ấy sống ở căn nhà nào thế? - Đây này.
- Ở tầng dưới à? - Ôi tôi quên,
Anh thấy tôi lần cuối là khi nào vậy?
Tháng trước.
Rồi anh và em trai anh tự nhiên biến mất
Ông chủ nhà bực lắm đó.
Tôi đoán là anh đã dọn đến một nơi tốt hơn.
Chúng tôi có thể vào trong không? Tôi không muốn làm phiền
nhưng sẽ rất có ích nếu chúng ta có thể nói chuyện vài phút đấy.
Khi cảnh sát tìm thấy anh ấy, ảnh bị đánh đến hôn mê luôn,
nằm mê man ngay giữa đường.
Anh đã quên nhiều thứ lắm.
Tôi nghĩ nếu chúng tôi tìm thấy nơi ảnh từng sống,
ảnh sẽ nhớ ra điều gì đó.
Nghe buồn quá.
Em trai anh sao rồi?
Nó quay về Kentucky rồi.
Cậu ấy rất vui tính.
Anh không có số điện thoại của chủ nhà sao?
Tôi nghĩ là nếu tôi gọi cho ổng,
ổng có thể biết gì đó về Jake.
- Chúc mừng sinh nhật đồng chí. - Na Zdorovie! (Chúc sức khỏe)
Đây là cái máy nghe lén chết tiệt.
Chúng ta bị theo dõi.
Đó là máy nghe lén. Con đã nói gì với mẹ nào.
Tụi FBI theo dõi chúng ta.
Tôi sẽ giết ông!
Lee Harvey Oswald...
Tôi đã gặp thằng khốn đó.
Đó là những gì tôi muốn cậu làm.
Vấn đề là ông chủ nhà mà cô muốn gặp
còn người ở đây thì không muốn tí nào.
Tôi có thể... Tôi có thể uống chút nước không?
- Chắc rồi. - Nhà bếp ở đây à?
Tôi có thể tự lấy được.
- Cứ tự nhiên. - Vâng.
Vậy anh sống ở đây được bao lâu rồi, anh Oswald?
Hình như lâu lắm rồi.
Một hay hai năm gì đó.
Vợ tôi Marina, cô ấy ghét chỗ này,
nhưng chỗ này sống được, tôi đoán thế.
Anh ta đâu rồi?
Ba đây rồi.
Ôi em bé dễ thương quá. Tôi hy vọng mình không làm nó thức.
Không, nó bị chút...
Nó hơi khó chịu sau khi ngủ dậy thôi.
Sẽ tốt hơn nếu mọi người về cho.
Anh không sao chứ?
Ừ, anh ổn.
Chỉ là một ngày dài thôi.
Chúng ta đã có tiến triển, anh thấy vậy không?
Đúng rồi.
Vậy chúng ta đã biết là anh đang theo dõi ai đó gần đây.
Có lẽ là ai đó đang đi trên đường không chừng.
- Ừ, có lẽ vậy. - Chúng ra sẽ quay lại
vào buổi sáng và nói chuyện với hàng xóm.
Sadie?
Anh sẽ không nhớ lại nhiều đến vậy nếu không có em.
Em đã chăm sóc cho anh rất tốt.
Em đã rất kiên trì.
Cảm ơn em nhiều nhé.
Chúng ta sẽ tìm được hắn.
Ừ, anh hy vọng thế.
♪ There's a cabin on the hill ♪
Anh nghĩ mình cần nằm nghỉ một chút,
và uống thuốc.
Ừ, em sẽ gọi anh dậy vào bữa tối.
Ừ.
Anh sẽ có mặt mà.
♪ And I can still remember ♪
Đồ nói dối.
Gì chứ?
Em có thể tha thứ nhiều chuyện, Jake à,
nhưng nói dối thì không,
Được rồi, anh đã nói dối.
Ừ, anh định bỏ đi, nhưng chỉ vì muốn tốt cho em thôi.
Nếu em nghe thấy anh nói thế lần nữa,
em sẽ đấm anh vỡ mồm đấy.
Sadie, chuyện anh sắp làm rất nguy hiểm.
Anh sắp làm chuyện gì cơ?
Anh sẽ đi giết Lee Harvey Oswald.
Tối nay. Chính là hắn
Người đàn ông có con nhỏ kia ư?
Ừ.
- Anh chắc chứ? - Ừ, anh chắc mà.
Anh nhớ lại hết rồi.
Anh nhớ lại khi chúng ta ngồi trong nhà hắn.
Nếu Lee thực sự sẽ giết Kennedy,
thì em nghĩ là mình phải làm thế thôi.
Không, không, anh đã mất Bill rồi.
Anh sẽ không để mất cả em đâu.
Jake, anh không thể để em ngoài cuộc được.
Em đã dính vô rồi.
Anh sẽ không bao giờ nhớ ra Oswald
nếu không có em, đúng chứ?
Đây không chỉ là chuyện của anh.
Mà là của em nữa.
Anh đã biết từ hồ sơ của Al
là Lee cất khẩu súng trường của hắn tại nhà của Ruth Paine.
Nếu hắn ta không có súng, hắn sẽ không thể giết Kennydy được.
Chúng ta sẽ lấy nó.
Em không muốn nói chuyện nó lúc này.
Marina, thôi nào.
Anh muốn... anh muốn...
Suỵt... em bé ngủ ở phòng kế bên đấy,
và em đã hứa với Ruth rằng sẽ không cho anh tới vào ban đêm nữa.
Anh muốn mọi thứ trở lại như xưa.
Nhớ không... em có nhớ những đêm ở Minsk không?
Không. Anh biết em nhớ gì ở Minsk không?
Toàn ăn bánh mỳ cũ là tay em lúc nào cũng lạnh.
Ý anh là về... là về chúng ta đấy.
Không, em muốn một cuộc sống mới, không phải với người trước kia,
không phải Minsk, không phải căn nhà dơ bẩn, không bị ăn tát nữa.
Anh nói là anh xin lỗi được chưa? Anh xin lỗi.
Và em nói là tạm biệt, nhưng anh không chịu nghe.
Vì anh yêu em.
Em xứng đáng nhiều hơn thế, và em sẽ có được nó.
Cuộc đời em...
sẽ tốt hơn từ đây về sau.
- Thấy chưa? - Anh sẽ dỗ nó.
- Không. - Anh biết mình phải làm gì mà.
Không, anh nghĩ là mình biết, nhưng anh toàn làm sai.
Xin chào, xin lỗi cô,...
Tôi là bạn của Lee... Lee Harvey Oswald.
Anh ấy có ở đây không?
Marina ở đây đúng không?
- Anh là ai? - Xin lỗi.
Tôi là Jake... Jake Amberson.
Anh đã đến bữa tiệc sinh nhật của anh ta.
Đúng rồi, tôi làm việc cùng Lee ở kho sách
và anh ấy bảo tôi gặp anh ấy ở đây vì anh ấy có thứ gì đó cho tôi.
Giờ hơi trễ rồi đó.
Được rồi, Marina có đây không?
Tôi có thể nói vài lời với cô ấy không?
Không.
Chờ, chờ đã.
Tôi rất tiếc vì đã làm phiền cô.
Tôi biết là tối rồi và cô chuẩn bị đi ngủ,
và tôi rất xấu hổ khi thừa nhận thế, đó là lỗi của tôi.
Có biết không, Lee có đặt một gói hàng cho tôi vài tuần trước,
và anh ấy nói với Jake sẽ đem tới cho ảnh,
nhưng anh ta không lấy, nên chúng tôi phải quấy rầy.
Lee... anh ta không ở đây.
Vợ chồng họ đang có vấn đề,
và Marina đang ngủ với em bé.
Tôi rất tiếc.
À, anh ta nói là gói hàng
đang ở trong ga-ra.
Nó trông thế nào? Một cái hộp à?
Không,... có lẽ nó được bọc trong giấy.
Nó... tôi không biết nữa.
Cao cỡ này,
dài cỡ này.
Chết tiệt thật.
Nó không có ở đây.
Có lẽ anh ta đã lấy nó.
Lấy cái gì?
Thanh treo rèm thôi.
Chúng ta sẽ đậu ở đây qua đêm.
Và chờ tới khi Lee tới đây vào buổi sáng sao?
- Ừ. - Anh không thề cứ bắn anh ta được.
- Anh sẽ bị bắt đấy. - Không đâu.
Anh sẽ giải quyết hắn, còn em thì gọi cho cảnh sát.
Anh sẽ nói anh nghe hắn ta đe dọa JFK.
Là chỗ này.
Chuyện sẽ không dễ dàng đâu.
Quá khứ sẽ làm mọi cách để chống lại chúng ta.
Ôi trời,
Xin lỗi sĩ quan, chúng tôi...
Được rồi.
Tôi gặp chuyện này suốt.
Hai người hâm mộ Kennedy.
Mẹ của cô đã học chung với em vợ của Kennedy
hay đại loại thế đúng không?
Tôi phải giữ con đường này, vậy nên đi đi.
Chúng tôi đâu có phạm pháp, chỉ đang nhìn quanh thôi.
- Này anh. - Được rồi, tôi nghe lời anh.
Được rồi.
Chúng ta sẽ trở lại sớm nhất vào buổi sáng.
Chúng ta có thể ở lại nhà nghỉ.
Không, sẽ an toàn hơn nếu ở gần Dealey Plaza.
Anh không muốn có bất kỳ thay đổi nào.
Anh có nghĩ việc này an toàn không?
Ừ, cảnh sát sẽ không quấy rầy chúng ta ở đây.
♪ I forgot to remember ♪
♪ To forget her ♪
♪ I can't seem to get her off my mind ♪
Anh có nhớ gì không?
- Chuyện gì? - Ở tương lai ấy?
Bất cứ gì anh mong muốn thấy ấy?
Giày sneakers.
Giày Sneakers thì chắc chắn là tốt hơn.
giày Sneakers à?
Giày thể thao ấy mà.
Ở tương lai, chúng tuyệt lắm.
Vải công nghệ cao, cấu trúc tốt hơn.
Còn người ta thế nào?
Bạn bè? Gia đình?
Không, ý anh là, anh nên thế,
nhưng... anh không thể.
Giống như anh gặp mọi người ở đây thôi.
Tôi rất thích Elvis.
Ông muốn gì?
Sao lại theo tôi?
Để làm điều gì đó đúng đắn.
Tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Có phải ông... có phải ông đang cố ngăn tôi không?
Tôi không muốn bất cứ điều gì ở đây xảy ra một lần nữa.
Ông không muốn chuyện gì xảy ra lần nữa à, vụ ám sát sao?
Đó là lý do tôi ở đây. Để ngăn chặn nó.
Tôi chỉ mới quay lưng vài phút thôi.
Tôi có thể nghe tiếng thắng xe của con bé.
Con bé không ở bất cứ đâu gần hồ bơi, thậm chí ở sát đó.
Không có tiếng nước văng tung tóe.
Tôi chỉ chú ý khi tiếng thắng xe ngưng lại.
Nó mới bốn tuổi. Bốn thôi.
Nên tôi đã trở về quá khứ lần này đến lần khác nhưng không bao giờ đúng lúc.
Tôi ở đây lúc này.
Tôi thấy con bé.
Nhưng luôn luôn có gì đó cản trở.
Tôi đã thử thay đổi mọi cách,
và thỉnh thoảng tôi thử chạy tới chỗ mẹ nó.
Đôi khi tôi gọi báo cảnh sát nữa.
Tôi đứng đó và coi chừng nó.
Tôi không bao giờ quay lưng lại,
nhưng nó vẫn xảy ra.
Cậu không thể thay đổi quá khứ.
Con bé vẫn rơi xuống nước.
Con bé chết đuối.
Nó chết, nhưng tôi không thể làm gì cả.
Tôi phải thử.
Nên tôi đã trở về quá khứ...
lần này đến lần khác.
Nó là một vòng lặp
một cái bẫy mà tôi không thể thoát ra vì tôi không thể đủ cảnh giác...
Và để con gái mình chết.
Tôi không thể.
Vậy nên tôi phải thấy nó.
Không biết bao nhiêu lần rồi?
Nó... nó vẫn chìm dần.
Chuyện này khác.
Về nhà đi, Jake.
Về ngay đi.
Tôi có thể làm được.
Tôi có thể. Tôi phải làm được.
Em xin lỗi.
Em không cố ý ngủ quên khi anh đang nói chuyện đâu.
Anh không sao chứ?
Không.
Sadie...
nếu chúng ta để lịch sử cứ diễn ra thì sao?
Chỉ cần lái xe về thôi.
Chúng ta có thể quên hết chuyện này và về Jodie mua một ngôi nhà
với sân vườn rộng,
có cả xích đu và nhà trên cây nữa,
và em có thể trông coi thư viện và...
anh sẽ là ông thầy Văn già khó tính,
và chúng ta có thể cùng nhau khiêu vũ.
Chúng ta sẽ có bốn đứa con.
Chúng ta có thể mặc chung áo len như mấy người già hay làm,
Em và anh.
Em thấy sao nào?
- Chúng ta không thể? - Sao vậy?
Anh đến đây có lý do cả Jake à.
Giờ nó cũng là lý do của em.
Trời ơi.
Trời sáng rồi à?
Chúng ta phải đi thôi.
Chúng ta hết xăng rồi à?
Không, nó diễn ra rồi,
Quá khứ đã phản ứng lại.
Có thể mình hết acquy chăng?
Không, chúng ta phải đi thôi em.
Anh có ngủ được không?
Lee?
Lee, có lẽ...
Có lẽ chúng ta có thể có buổi sáng cùng nhau.
Chúng ta có thể đến sở thú.
Anh phải đi làm.
Có lẽ em sẵn sàng để nói chuyện rồi.
Không phải chuyện ở Minsk.
Mà về chúng ta.
Em, anh.
Ở lại đi.
Đừng đi.
Anh phải đi rồi.
Anh đã nói Buell đón anh ở đây.
Lee.
Hôn con hộ anh nhé.
Kiếm đại chiếc nào không khóa ấy.
Chết tiệt!
Anh tưởng mấy năm 60 người ta toàn không khóa xe chứ.
Ba em thường giấu chìa khóa sau tấm che nắng lắm.
Trúng rồi. Đi nào Sadie.
Chết tiệt.
Được rồi. Anh sẽ đánh lửa nó.
Bill chỉ anh rồi.
Anh biết không, hôm nay họ cho tôi làm ở sân bốc hàng đấy.
- Vậy sao? - Ừ.
Nhưng Maynard nói là chúng ta có thể hào hứng mà đi xem đấy.
Có gì đáng hào hứng chứ?
Anh mới ở trong hốc Bà Tó ra hay sao thế?
Tổng thống sẽ ghé ngang qua đấy.
Anh biết tôi là người theo Các Mác chứ?
Điều đó nghĩa là anh sẽ làm việc trong khi
- những người khác nghỉ ngơi à? - Gần như thế.
Tôi không thể tin là anh sẽ bỏ lỡ cảnh đoàn xe hộ tống đấy.
== Biên dịch: Vũ Nguyễn ==
♪ Solider boy ♪
♪ Oh, my little soldier boy ♪
♪ I'll be ♪
♪ True to ♪
♪ You ♪
♪ You were my first love ♪
♪ And you'll be my last love ♪
♪ I will never make you blue ♪
== Biên dịch: Vũ Nguyễn ==